1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:29,959 --> 00:03:33,337
Bugün yetimhaneye gittim.

4
00:03:33,504 --> 00:03:35,881
Her ay giderim, unuttun mu?

5
00:03:36,883 --> 00:03:39,176
Çocuklar çok tatlılar.

6
00:03:39,344 --> 00:03:42,471
Eğer bir çocuğum olursa belki onu büyütürüm
orada, ülkede.

7
00:03:42,639 --> 00:03:47,351
Ona çiçekleri ve ağaçları göster.
Pius, Seul'e yakın.

8
00:03:48,478 --> 00:03:50,395
Çekici mi?

9
00:03:50,563 --> 00:03:52,606
Biraz zaman alacağını söylediler.

10
00:03:59,447 --> 00:04:01,823
Sesini seviyorum.

11
00:04:01,991 --> 00:04:06,495
Romantik hissettiriyor
karda sesini duymak.

12
00:04:13,878 --> 00:04:16,421
Bir dakika bekle.

13
00:04:18,591 --> 00:04:20,384
Patlak lastiğiniz var mı?

14
00:04:20,551 --> 00:04:22,594
Evet, bir çekici çağırdım.

15
00:04:22,762 --> 00:04:26,473
Bu karda,
biraz zaman alabilir.

16
00:04:26,641 --> 00:04:29,309
Bekle.
Bir bakayım.

17
00:04:35,733 --> 00:04:38,735
Tamam dedim,
ama o bakıyor.

18
00:04:40,029 --> 00:04:42,864
Gerçekten mi?

19
00:04:43,032 --> 00:04:45,742
Sadece çekiciyi bekle.

20
00:04:48,955 --> 00:04:52,582
Hayır, zor değil
patlak lastiği değiştirmek için.

21
00:04:56,921 --> 00:05:01,967
Ama neden zahmet edeyim
çekici ne zaman gelecek?

22
00:05:02,135 --> 00:05:04,511
Bir saniye bekle.

23
00:05:04,679 --> 00:05:06,555
Durum?

24
00:05:09,267 --> 00:05:10,475
Tamam, anladım.

25
00:05:10,643 --> 00:05:13,186
Alo? Ju-yeon mu?
Gitsem iyi olur.

26
00:05:15,273 --> 00:05:18,108
Kapıları kilitle
ve çekiciyi bekle.

27
00:05:20,236 --> 00:05:21,653
Ne?

28
00:05:25,658 --> 00:05:27,075
Bekle.

29
00:05:40,006 --> 00:05:43,342
Aşk...

30
00:05:43,509 --> 00:05:46,678
Tatlı gibi...

31
00:05:48,473 --> 00:05:50,307
Bir annenin...

32
00:05:50,475 --> 00:05:53,435
Çekici yolda.

33
00:05:53,603 --> 00:05:56,688
Neden rahatsız oluyor?

34
00:06:00,026 --> 00:06:02,736
Bugün burada çok fazla insan var.

35
00:06:06,783 --> 00:06:08,992
Çalıştığım için üzgünüm
yine doğum gününde.

36
00:06:10,411 --> 00:06:12,871
Yakında evde olacağım.

37
00:06:25,593 --> 00:06:28,095
Araban tamamen battı.

38
00:06:29,097 --> 00:06:33,100
Teşekkür ederim ama bekleyeceğim
çekici için.

39
00:06:33,267 --> 00:06:34,893
Teşekkür ederim.

40
00:07:10,513 --> 00:07:14,349
ÖĞRENCİ GÜVENLİK ARACI

41
00:07:21,190 --> 00:07:23,358
Neden gitmiyor?

42
00:10:12,194 --> 00:10:16,865
Bayım...

43
00:10:19,076 --> 00:10:20,952
Bekle...

44
00:11:25,726 --> 00:11:30,563
Cildin o kadar yumuşak ki
Kolay olacak gibi görünüyor.

45
00:11:37,613 --> 00:11:40,532
Lütfen beni öldürmeyin.

46
00:11:43,244 --> 00:11:45,120
Neden?

47
00:11:46,997 --> 00:11:48,998
Ben...

48
00:11:52,962 --> 00:11:55,797
hamile.

49
00:12:03,931 --> 00:12:06,808
Lütfen, yaşamama izin ver.

50
00:14:57,062 --> 00:14:59,981
Dong-su! Dong-su!

51
00:15:00,983 --> 00:15:04,444
- Ne?
- Buraya gel, çabuk!

52
00:15:56,747 --> 00:15:58,414
Şef!
Buraya neden geldin?

53
00:15:58,582 --> 00:16:01,417
Evde kalın.
Sizi bilgilendireceğiz.

54
00:16:02,628 --> 00:16:04,837
Neler oluyor?

55
00:16:05,005 --> 00:16:06,589
Kızıma ne oldu?

56
00:16:06,757 --> 00:16:09,050
Bakma!

57
00:16:09,218 --> 00:16:11,594
Henüz hiçbir şey kesin değil.

58
00:16:44,420 --> 00:16:46,170
- Dedektif Cho!
- Ne?

59
00:16:46,338 --> 00:16:48,506
Bu ne?

60
00:16:50,384 --> 00:16:52,802
Hareket ettir.

61
00:16:53,971 --> 00:16:55,513
Bir kafaya benziyor.

62
00:16:55,681 --> 00:16:57,724
İptal et.

63
00:17:26,670 --> 00:17:29,547
Adli tıp!
Buraya gel, çabuk!

64
00:17:29,715 --> 00:17:32,341
Kafayı bulduk!

65
00:17:37,639 --> 00:17:40,141
Şef Jang'a göz kulak olun!

66
00:17:45,189 --> 00:17:47,523
Şef! Sayın!

67
00:17:49,526 --> 00:17:51,319
Ju-yeon! Ju-yeon!

68
00:19:07,146 --> 00:19:09,272
Fotoğraf çekmeyi bırak!

69
00:19:09,439 --> 00:19:10,690
Kendinize insan mı diyorsunuz?

70
00:19:10,858 --> 00:19:12,233
Onları uzaklaştırın!

71
00:20:16,715 --> 00:20:21,177
En azından, Tanrı bize yardım etti.

72
00:20:21,345 --> 00:20:26,390
Aksi takdirde,
onu asla bulamayabilirdik.

73
00:20:29,269 --> 00:20:31,479
Ne kadar ironik.

74
00:20:31,647 --> 00:20:36,567
Ben bir polis dedektifiydim
30 yılı aşkın süredir...

75
00:20:37,653 --> 00:20:41,197
ve koruyamadım bile
kendi kızım.

76
00:20:51,541 --> 00:20:53,584
Sigarayı bırakın efendim.

77
00:20:58,924 --> 00:21:00,758
Üzgünüm.

78
00:21:03,053 --> 00:21:05,554
Gerçekten.

79
00:21:09,434 --> 00:21:11,769
Ben çok üzgünüm.

80
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
sana...

81
00:21:21,530 --> 00:21:23,781
ve Ju-yeon'a...

82
00:21:30,330 --> 00:21:32,915
Çok üzgünüm.

83
00:22:02,946 --> 00:22:04,947
Affet beni Ju-yeon.

84
00:22:05,991 --> 00:22:08,242
Senin için orada değildim.

85
00:22:09,244 --> 00:22:11,412
Hep geç...

86
00:22:12,414 --> 00:22:14,665
Bana ihtiyacın olduğunda asla orada olmadım.

87
00:22:16,251 --> 00:22:18,753
Ama Ju-yeon...

88
00:22:19,796 --> 00:22:21,881
Sana şunun sözünü veriyorum.

89
00:22:26,053 --> 00:22:34,643
Acının bedelini ona ödeteceğim.

90
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
Soo-hyun...

91
00:23:28,657 --> 00:23:31,450
Ne kadar süreyle?

92
00:23:31,618 --> 00:23:34,412
Aceleye gerek yok.
Bir ya da iki ay izin mi istiyorsunuz?

93
00:23:34,579 --> 00:23:36,247
Tek ihtiyacım olan iki hafta efendim.

94
00:23:36,415 --> 00:23:37,498
Daha fazla gün ayırın.

95
00:23:37,666 --> 00:23:41,502
Hayır, iki hafta sonra görüşürüz efendim.

96
00:23:42,712 --> 00:23:45,714
Bu bizim için iyi olur...

97
00:23:47,092 --> 00:23:49,593
Ama emin misin?

98
00:23:58,228 --> 00:24:03,274
O zaman halledeceğim.
Umarım acınızdan kurtulursunuz.

99
00:24:03,442 --> 00:24:05,109
Biraz dinlen.

100
00:24:12,909 --> 00:24:15,536
Bu nasıl olabilir?

101
00:24:15,704 --> 00:24:18,038
Nişanlanmadı mı
sadece geçen ay mı?

102
00:24:18,206 --> 00:24:22,543
Buna inanmıyorum.

103
00:24:22,711 --> 00:24:26,672
Kapsül donatılmıştır
GPS ve mikrofon ile.

104
00:24:26,840 --> 00:24:29,216
Harika, değil mi?

105
00:24:32,637 --> 00:24:34,472
Aferin.

106
00:24:34,639 --> 00:24:35,973
Teşekkürler.

107
00:24:36,141 --> 00:24:37,641
Elbette.

108
00:24:44,149 --> 00:24:45,316
Geri dönmeyecek misin?

109
00:24:45,484 --> 00:24:46,650
Ha?

110
00:24:46,818 --> 00:24:49,320
Bana söyleyecek başka bir şeyin var mı?

111
00:24:49,488 --> 00:24:51,322
Hayır.

112
00:24:51,490 --> 00:24:53,866
Doğru.

113
00:24:55,535 --> 00:24:58,913
Bildiğiniz gibi
Bunu gizlice çıkardım.

114
00:24:59,080 --> 00:25:02,791
Bir şeyler ters giderse,
sen ve ben...

115
00:25:02,959 --> 00:25:05,419
Endişelenme.

116
00:25:05,587 --> 00:25:07,796
Hiçbir şey ters gitmeyecek.

117
00:25:18,767 --> 00:25:21,977
Polise benziyor...

118
00:25:22,145 --> 00:25:26,482
bu dördünü düşün
başlıca şüphelilerdir.

119
00:25:27,484 --> 00:25:32,780
Suçlandılar
daha önce de benzer suçlar işlenmişti.

120
00:25:36,243 --> 00:25:38,702
- Merhaba Soohyun.
- MERHABA.

121
00:25:39,871 --> 00:25:42,665
Zaten akşam yemeği yedin mi?

122
00:25:42,832 --> 00:25:45,417
Gitsem iyi olur.

123
00:25:45,585 --> 00:25:48,379
Babama biraz yiyecek getirdim.

124
00:25:52,133 --> 00:25:54,510
O zaman gideceğim.
Kendinize iyi bakın efendim.

125
00:25:54,678 --> 00:25:57,304
- Gidiyor musun?
- Evet.

126
00:26:59,576 --> 00:27:01,076
Bok.

127
00:27:34,778 --> 00:27:36,820
Sessizlik!

128
00:27:39,407 --> 00:27:41,200
Bunu hatırladın mı?

129
00:27:44,829 --> 00:27:46,955
Gerçekten bilmiyor musun?

130
00:27:53,922 --> 00:27:55,589
İyi.

131
00:28:12,023 --> 00:28:13,315
Sayın.

132
00:28:13,483 --> 00:28:16,819
Onun nesi var?
Teslim mi oluyor?

133
00:28:16,986 --> 00:28:21,073
Bulunan kızı öldürdüğünü söylüyor
iki ay önce Bangho Deresi'nde.

134
00:28:21,241 --> 00:28:24,118
Ve kayıp Shinchon kızı vakası
birkaç yıl önce.

135
00:28:25,120 --> 00:28:27,246
Aniden,
vicdanı var mı?

136
00:28:27,414 --> 00:28:30,457
Ne oluyor? Bunu kim yaptı?
Siz piçler mi?

137
00:28:30,625 --> 00:28:32,376
Hayır efendim.

138
00:28:32,544 --> 00:28:35,546
Bir ambulans geldi
bu yüzden görmek için koştum.

139
00:28:35,714 --> 00:28:37,923
Ve bu piç
neredeyse ölüyordu.

140
00:28:38,091 --> 00:28:40,134
Ne oldu?

141
00:28:40,301 --> 00:28:42,553
Henüz bir şey söylemedi.

142
00:28:43,555 --> 00:28:46,640
Dün gece ne oldu?

143
00:28:46,808 --> 00:28:50,352
Yardım edin... bana... lütfen.

144
00:28:51,688 --> 00:28:53,480
Yardım edin... bana...

145
00:28:53,648 --> 00:28:55,149
Ne diyor?

146
00:28:55,316 --> 00:28:59,778
Piçlerin biri taşaklarını dövdü.

147
00:28:59,946 --> 00:29:02,156
Ne?

148
00:29:02,323 --> 00:29:04,783
Bu delilik!

149
00:29:05,785 --> 00:29:07,536
Taşaklarını kim kırdı?

150
00:29:36,733 --> 00:29:38,108
Sen kimsin?

151
00:29:46,618 --> 00:29:49,161
Ne oluyor!

152
00:32:42,835 --> 00:32:47,339
Otobüslerin seferleri durduruldu.
Nereye gidiyorsun?

153
00:32:48,466 --> 00:32:49,925
Affedersiniz?

154
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
Nereye gidiyorsun?

155
00:32:52,261 --> 00:32:53,637
Sung-min Apartmanı'na.

156
00:32:53,805 --> 00:32:55,806
Sung-min mi?

157
00:32:55,974 --> 00:33:00,352
Eh, birazdan yolda.
Atla.

158
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Seni bırakacağım.

159
00:33:01,688 --> 00:33:03,647
Sorun değil, ama teşekkürler.

160
00:33:03,815 --> 00:33:05,816
Seni bırakacağım. İçeri girin.

161
00:33:05,984 --> 00:33:07,401
Hayır, gerçekten. Sorun değil.

162
00:33:07,568 --> 00:33:11,697
Yolun hemen aşağısında.
Atla.

163
00:33:19,831 --> 00:33:22,916
Sorun değil.

164
00:33:27,296 --> 00:33:29,631
Yolda olduğundan emin misin?

165
00:33:30,633 --> 00:33:34,261
Merak etme. İçeri girin.

166
00:33:53,531 --> 00:33:54,531
Ne?

167
00:33:54,699 --> 00:33:57,492
Ha? Hiç bir şey.

168
00:34:03,124 --> 00:34:05,459
Bu bir okul minibüsü mü?

169
00:34:26,647 --> 00:34:31,109
Ah... kahretsin.
Nereye koymuştum?

170
00:35:05,228 --> 00:35:06,603
Neden?

171
00:35:07,772 --> 00:35:09,314
Ha?

172
00:35:09,482 --> 00:35:15,112
Neden bakıyorsun?
Sanki boka basmış gibisin?

173
00:35:15,279 --> 00:35:17,405
Hiç böyle bir şey görmedin mi?

174
00:36:34,567 --> 00:36:37,027
Kim var orada?

175
00:36:52,168 --> 00:36:56,963
Buna neden ihtiyacın var?
sigorta parası için mi?

176
00:36:57,131 --> 00:37:01,176
tanımlamam lazım
poliçe sahibi.

177
00:37:01,344 --> 00:37:04,304
Çok fazla insan var
aynı isimle.

178
00:37:04,472 --> 00:37:07,557
Bunların hepsi eski resimler.

179
00:37:18,277 --> 00:37:21,321
Belki bu işe yarar.

180
00:37:25,868 --> 00:37:29,287
Birkaç tane daha soracağım
standart sorular.

181
00:37:29,455 --> 00:37:33,166
Başka var mı?
onun için iletişim numaraları?

182
00:37:34,377 --> 00:37:37,462
Yapmıyorum.
Ama oğlu bunu yapıyor.

183
00:37:38,506 --> 00:37:41,883
Sang-won! Sang-won!

184
00:37:42,051 --> 00:37:45,136
Nereye gitti?

185
00:37:45,304 --> 00:37:52,310
Sanırım Yang-pyung'du.
ya da Chung-pyung...

186
00:37:53,437 --> 00:37:58,817
Bu kişinin olduğunu doğrulayabilir misiniz?
aradığım adam mı?

187
00:38:03,948 --> 00:38:06,574
Bu Bay Jang Kyung-chuI mı?

188
00:38:10,413 --> 00:38:12,455
Ben Kyung-chuI, tamam.

189
00:38:12,623 --> 00:38:15,333
Ama...

190
00:38:15,501 --> 00:38:18,586
bu yeni çekilmiş bir resim mi?

191
00:38:20,715 --> 00:38:24,759
Neden bu kadar korkutucu görünüyor?

192
00:38:25,803 --> 00:38:27,679
Sigorta, kıçım.

193
00:38:29,890 --> 00:38:32,892
Onun umrunda değil
herhangi biri hakkında.

194
00:38:33,060 --> 00:38:37,605
Anne ve babasını terk etti
ve oğlu.

195
00:38:37,773 --> 00:38:40,358
Sanki gerçekten dışarı çıkacakmış gibi
aile sigortası poliçesi mi?

196
00:38:40,526 --> 00:38:42,902
Hiç mantıklı değil!

197
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Böyle konuşma!

198
00:38:44,238 --> 00:38:46,531
Yanlış mıyım?

199
00:38:46,699 --> 00:38:48,491
Onu korumanın faydası yok.

200
00:38:48,659 --> 00:38:53,204
- Kapa çeneni! Seni yaşlı aptal!
- Sen buna "oğul" mu diyorsun?

201
00:38:53,372 --> 00:38:55,832
Kapa çeneni!
Beni başlatma!

202
00:38:56,000 --> 00:38:59,085
Bunu nasıl söylersin?

203
00:38:59,253 --> 00:39:01,171
Güzel bir şey söyleyemiyorsan
hiçbir şey söyleme!

204
00:39:01,339 --> 00:39:02,839
Kahretsin!

205
00:39:08,179 --> 00:39:10,388
Bu arada...

206
00:39:10,556 --> 00:39:16,353
aile parayı almıyor mu
poliçe sahibi ölürse?

207
00:39:43,506 --> 00:39:45,298
Sen Sang-won musun?

208
00:39:51,514 --> 00:39:53,640
biliyor musun
baban nerede yaşıyor?

209
00:39:57,019 --> 00:39:59,020
Bok!

210
00:40:01,315 --> 00:40:03,024
Neden?

211
00:43:21,807 --> 00:43:24,434
O gerçekten iyi bir şarkıcı.

212
00:43:24,602 --> 00:43:26,519
- Belki gidebilirim.
- Elbette gideceksin.

213
00:43:26,687 --> 00:43:28,938
Annem beni öldürecek.

214
00:43:30,691 --> 00:43:33,443
Doğruca eve gidin kızlar. Tamam aşkım?

215
00:43:33,611 --> 00:43:35,612
Evet hanımefendi.

216
00:43:38,157 --> 00:43:40,617
Lütfen onları doğruca eve götürün.

217
00:43:40,784 --> 00:43:41,784
Elbette.

218
00:43:41,952 --> 00:43:43,661
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

219
00:44:23,619 --> 00:44:25,161
Bok.

220
00:44:29,291 --> 00:44:31,459
- Sana yardım edebilir miyim?
- Jang Kyung-chuI burada mı?

221
00:44:31,627 --> 00:44:35,171
- Neden? Bir sorun mu var?
- Biz polisiz. O nerede?

222
00:44:35,339 --> 00:44:36,547
Çocukları eve götürüyor.

223
00:44:36,715 --> 00:44:39,759
Bok. Hemen cep telefonunu ara!
Acele etmek!

224
00:44:49,269 --> 00:44:52,689
ÖĞRENME MERKEZİ

225
00:45:00,823 --> 00:45:02,824
Kahretsin.

226
00:45:52,207 --> 00:45:55,585
Benim yüzümden ağlama.

227
00:46:02,843 --> 00:46:08,639
Bebek gibi ağlama.

228
00:46:09,933 --> 00:46:12,393
Görelim.

229
00:46:48,263 --> 00:46:51,140
Açık tenlisin.

230
00:46:56,855 --> 00:46:58,773
Sorun değil.

231
00:46:58,941 --> 00:47:00,900
Çabuk bitecek.

232
00:47:01,902 --> 00:47:08,825
Lanet işimi kaybettim.

233
00:47:10,702 --> 00:47:14,372
Görünüşe göre işler berbat.

234
00:47:18,293 --> 00:47:19,961
Ama...

235
00:47:21,004 --> 00:47:24,090
Kahretsin!
Senden hoşlanmadığımı kim söyledi?

236
00:47:25,092 --> 00:47:27,593
Bunun nesi yanlış?

237
00:47:28,720 --> 00:47:31,389
Eğer istersem senden hoşlanabilirim.

238
00:47:31,557 --> 00:47:35,643
Dünyadaki lanet sürtükler
her zaman bana karşılar.

239
00:47:36,895 --> 00:47:39,105
Yapabilirim! Yapamaz mıyım?

240
00:47:41,942 --> 00:47:44,652
Bok.

241
00:47:47,698 --> 00:47:49,782
Çabucak bitecek.

242
00:47:49,950 --> 00:47:53,035
Senin için çabuk halledeceğim.

243
00:48:09,261 --> 00:48:11,429
Jang Kyung-chul.

244
00:49:59,246 --> 00:50:01,998
Ne?
Yalnız mısın?

245
00:50:07,379 --> 00:50:09,422
Polis misin?

246
00:50:23,729 --> 00:50:25,938
Doğru olmalı.

247
00:50:32,404 --> 00:50:35,531
Polisler beni bu kadar çabuk mu buldu?

248
00:50:35,699 --> 00:50:38,576
Sen benimle dalga geçiyorsun.

249
00:50:42,414 --> 00:50:45,666
Sanırım bilmiyorsun
kiminle uğraştığını.

250
00:50:46,668 --> 00:50:48,669
Lanet polisler.

251
00:50:48,837 --> 00:50:51,380
Ne bekliyorsun...

252
00:50:52,382 --> 00:50:55,051
Neyse...

253
00:51:44,351 --> 00:51:45,893
Seni orospu çocuğu!

254
00:51:46,895 --> 00:51:49,146
Piç!

255
00:55:15,603 --> 00:55:18,439
Ne oluyor?

256
00:55:19,441 --> 00:55:23,610
O piç tam bir psikopat.

257
00:56:20,710 --> 00:56:22,628
Bok!

258
00:56:32,555 --> 00:56:35,432
Ah, kahretsin...

259
00:57:07,799 --> 00:57:13,345
Nereye gittiğini bilmiyorum
ama içeri girebilirsin.

260
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
Bir yolculuk istemiyor musun?
Başka araba olmayacak.

261
00:57:20,687 --> 00:57:23,981
neden sen
buraya kadar tek başına mı?

262
00:57:25,692 --> 00:57:30,320
Oldukça şanslısınız, Bayım.
Burada bir taksiye bineceğim.

263
00:57:31,698 --> 00:57:33,615
yolda
arkadaki adam için

264
00:57:33,783 --> 00:57:35,492
Sakıncası yok, değil mi?

265
00:57:35,660 --> 00:57:37,369
Tabii ki değil.

266
00:57:54,679 --> 00:57:57,139
Zor olmuş olmalı
Burada bir taksiye binmek için.

267
00:57:57,307 --> 00:58:00,309
Arabalar buradan neredeyse hiç geçmiyor.

268
00:58:01,311 --> 00:58:06,565
Buraya pek gelmiyorum.
Sadece iş için.

269
00:58:08,193 --> 00:58:11,445
Gerçekten şanslısın, Bayım.

270
00:58:12,447 --> 00:58:13,906
Duydun mu?

271
00:58:14,073 --> 00:58:17,784
Garip şeyler oldu
buralarda oluyor.

272
00:58:17,952 --> 00:58:21,079
Yani yok
Geceleri dışarı çıkan yolcular.

273
00:58:21,247 --> 00:58:23,582
Ama bu gece iki tane var.

274
00:58:23,750 --> 00:58:29,546
Görünüşe göre ben de şanslıyım.
Değil mi Bayım?

275
00:58:35,803 --> 00:58:39,890
Buradan çok uzakta
karanlık gecede.

276
00:58:54,781 --> 00:58:56,823
Ne, Bayım?

277
00:58:56,991 --> 00:58:59,952
Bu kadar komik olan ne?

278
00:59:00,119 --> 00:59:01,954
Bayım?

279
00:59:02,121 --> 00:59:03,872
Evet?

280
00:59:05,416 --> 00:59:09,670
Hepimizin şanslı olduğunu söyledin, değil mi?

281
00:59:11,464 --> 00:59:13,882
Evet, yaptım.

282
00:59:14,050 --> 00:59:15,551
Bu yüzden?

283
00:59:17,387 --> 00:59:19,805
Benim gördüğüm kadarıyla...

284
00:59:20,848 --> 00:59:23,767
Bence sen çok şanssızsın.

285
01:00:48,645 --> 01:00:52,064
Çılgın piçler.

286
01:02:28,453 --> 01:02:32,831
Gençsin.
Hızlı iyileşir.

287
01:02:32,999 --> 01:02:35,709
Ve futbol...

288
01:02:35,877 --> 01:02:39,296
Bu kadar sert oynama
bileklerini kıracaksın, tamam mı?

289
01:02:40,882 --> 01:02:43,508
Kiminle futbol oynuyor?
yine de bilekleri?

290
01:02:43,676 --> 01:02:47,220
Sakin ol oğlum. Anladım?

291
01:02:53,561 --> 01:02:55,979
Şimdi yola koyulun.

292
01:02:59,817 --> 01:03:01,693
Hey, bok kafalı.

293
01:03:05,031 --> 01:03:07,365
Ben senin oğlun değilim!

294
01:03:09,368 --> 01:03:12,496
Bok.
Konuşma şeklinize dikkat edin!

295
01:03:18,628 --> 01:03:20,545
Gözlüklerinizi çıkarın!

296
01:03:22,715 --> 01:03:24,883
Çıkar onları!

297
01:03:29,138 --> 01:03:30,889
Bok!

298
01:03:31,057 --> 01:03:32,140
Buraya gel, sen!

299
01:03:32,308 --> 01:03:34,351
Buraya gel!

300
01:03:34,519 --> 01:03:36,561
Affedersin?

301
01:03:37,563 --> 01:03:39,898
Lütfen gelip alın
senin reçeten.

302
01:03:55,832 --> 01:04:00,085
Lanet yaşlı insanlar her zaman
insanları küçümsemek!

303
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
Ağzını koparacağım!

304
01:04:10,137 --> 01:04:12,222
Kendine dikkat et.

305
01:04:16,727 --> 01:04:18,436
Kaç yaşındasın?

306
01:04:21,107 --> 01:04:23,108
Yirmi iki.

307
01:04:23,276 --> 01:04:26,486
Güzel ve genç.

308
01:04:26,654 --> 01:04:29,114
Erkek arkadaşın var mı?

309
01:04:29,282 --> 01:04:31,700
Affedersin?

310
01:04:31,868 --> 01:04:35,412
Eminim çok var, ha?

311
01:04:37,790 --> 01:04:40,750
Hayır. Yapmıyorum.

312
01:04:40,918 --> 01:04:43,503
Benimle oyun mu oynuyorsun?

313
01:04:45,506 --> 01:04:48,466
Senin gibi güzel bir kız
erkek arkadaşın olmadan mı?

314
01:04:52,763 --> 01:04:55,390
Nasıl yapılacağını bilmiyor musun?

315
01:04:57,184 --> 01:04:59,352
Affedersin?

316
01:04:59,520 --> 01:05:01,980
Eğer yapmazsan, yapmazsın.

317
01:06:17,390 --> 01:06:19,140
Aslında...

318
01:06:19,308 --> 01:06:22,602
sahip olmak üzereydim
dün gece güzel vakit geçirdik.

319
01:06:23,646 --> 01:06:28,066
Ama bazı piçler
geldi ve her şeyi mahvetti.

320
01:06:32,279 --> 01:06:34,489
Yani...

321
01:06:34,657 --> 01:06:37,117
Bunu kolaylaştıralım.

322
01:07:05,438 --> 01:07:07,272
Çıkar şunu.

323
01:07:08,482 --> 01:07:09,733
Ne?

324
01:07:14,989 --> 01:07:16,990
Soyun.

325
01:07:19,493 --> 01:07:22,412
Deneyin ve tadını çıkarın.

326
01:07:24,498 --> 01:07:26,666
Öyleyse çıkar onu.

327
01:07:45,478 --> 01:07:49,147
Kesmeden önce soyun
Yüzün, kaltak!

328
01:07:54,361 --> 01:07:57,197
Şimdi soyun, kaltak!

329
01:08:48,958 --> 01:08:51,042
İşte bu.

330
01:08:58,425 --> 01:09:01,761
Sutyenini çıkar.
Acele etmek.

331
01:09:14,233 --> 01:09:17,235
Lütfen...

332
01:09:29,582 --> 01:09:34,002
Güzel.
Eteğini çıkar.

333
01:11:07,805 --> 01:11:10,890
Seni orospu çocuğu!

334
01:11:11,058 --> 01:11:13,643
Sen kimsin sen?

335
01:11:48,387 --> 01:11:50,680
Seni piç!

336
01:12:09,116 --> 01:12:10,575
Beklemek!

337
01:12:10,743 --> 01:12:14,620
Burada kal.
Tedavi edilmesi gerekecek.

338
01:12:18,125 --> 01:12:21,461
Bu kadar zayıf davranma.
Bu sadece başlangıç.

339
01:12:24,089 --> 01:12:25,882
Unutma...

340
01:12:26,884 --> 01:12:29,844
senin kabusun
giderek kötüleşiyor.

341
01:12:35,851 --> 01:12:37,185
Gözlerinizi kapatın Bayan!

342
01:12:37,353 --> 01:12:39,604
Uzaklara bak ve
Kulaklarını tıka.

343
01:14:15,617 --> 01:14:19,036
Orospu çocuğu!

344
01:14:49,693 --> 01:14:53,446
Lanet olası herif!
Ölmek mi istiyorsun?

345
01:15:00,329 --> 01:15:04,624
Benimle dövüşmek istiyorsun, öyle mi?

346
01:15:04,791 --> 01:15:07,752
Lanet orospu çocuğu!

347
01:15:07,920 --> 01:15:10,046
Orospu çocuğu.

348
01:15:11,173 --> 01:15:15,801
İyi! Bakalım buradaki kaltak kimmiş!
Seni piç!

349
01:16:28,250 --> 01:16:30,418
Ne oldu efendim?

350
01:16:33,338 --> 01:16:35,756
Kaza mı geçirdiniz?

351
01:16:46,018 --> 01:16:48,561
Arabası durmuş olmalı.

352
01:17:47,120 --> 01:17:49,455
Lanet köpekler.

353
01:17:49,623 --> 01:17:51,332
Daima çılgına dönüyoruz...

354
01:17:52,876 --> 01:17:55,544
kan kokusunda.

355
01:18:29,079 --> 01:18:30,454
Evet efendim.

356
01:18:30,622 --> 01:18:33,833
Her şey yolunda mı?

357
01:18:36,878 --> 01:18:41,507
Sadece endişelendim, hepsi bu.

358
01:18:43,427 --> 01:18:48,806
Polis düşünüyor
Jang'ın peşindeyim.

359
01:18:50,267 --> 01:18:53,853
Polisler onun peşinde
kendileri de.

360
01:18:54,855 --> 01:18:57,148
Düşünüyordum da...

361
01:19:00,318 --> 01:19:05,614
Şimdi bırakmaya ne dersin?

362
01:19:05,782 --> 01:19:09,410
- Efendim...
- Yeterince şey yaptın.

363
01:19:10,620 --> 01:19:12,246
Durmanı istiyorum.

364
01:19:12,414 --> 01:19:13,831
Ama efendim...

365
01:19:26,136 --> 01:19:28,345
Unut gitsin.

366
01:19:28,513 --> 01:19:31,432
Sonra konuşuruz.

367
01:19:33,310 --> 01:19:35,811
Benim. Se-yeon.

368
01:19:37,564 --> 01:19:41,859
- Soo-hyun.
- Merhaba, nasılsın?

369
01:19:42,027 --> 01:19:43,861
İyi.
Nasılsın?

370
01:19:44,029 --> 01:19:47,865
Peki, sadece meşgulüm
bir şey üzerinde çalışıyorum.

371
01:19:48,867 --> 01:19:51,452
Gerçekten mi?
Ne tür bir iş?

372
01:19:51,620 --> 01:19:55,456
Ne yaptığımı biliyorsun.

373
01:19:55,624 --> 01:19:59,376
şunu soruyorum
bilmediğimiz şey.

374
01:19:59,544 --> 01:20:02,797
Baban sana verdi
polis dosyaları, değil mi?

375
01:20:02,964 --> 01:20:05,591
Soo hyun mu?

376
01:20:05,759 --> 01:20:10,012
Nasıl hissettiğini biliyorum.
ama umarım durursun.

377
01:20:11,223 --> 01:20:13,724
Bu onu geri getirmeyecek.

378
01:20:16,311 --> 01:20:21,524
Onu cezalandırmak için ne yaparsan yap,
hiçbir şey değişmeyecek.

379
01:20:22,609 --> 01:20:25,903
İntikam filmler içindir.

380
01:20:26,071 --> 01:20:28,197
O piç bir psikopat.

381
01:20:29,449 --> 01:20:33,410
Üzgünüm. hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

382
01:20:33,578 --> 01:20:36,121
Nasıl olur?

383
01:20:36,289 --> 01:20:38,624
Biz aslında bir aileyiz.

384
01:20:41,044 --> 01:20:42,670
Nasıl olduğumu biliyorsun
bu günlerde?

385
01:20:42,838 --> 01:20:48,300
Sürekli geriye bakıyorum
takip edildiğimi düşünüyorum.

386
01:20:50,679 --> 01:20:53,389
Peki söyleyecek bir şeyin yok mu?

387
01:20:58,019 --> 01:21:03,065
O halde lütfen.

388
01:21:04,109 --> 01:21:06,944
Bu anlamsız.
Lütfen bırak şunu.

389
01:21:08,738 --> 01:21:11,282
Özür dilerim, gitsem iyi olur.

390
01:21:11,449 --> 01:21:15,786
Ve bu anlamsız değil.

391
01:21:16,788 --> 01:21:18,998
Soo-hyun!

392
01:22:15,722 --> 01:22:16,972
Su!

393
01:22:17,140 --> 01:22:18,515
Bana su getir!

394
01:22:38,119 --> 01:22:39,703
Bundan bıkmadın mı?

395
01:22:42,207 --> 01:22:44,291
Deneyin.

396
01:22:44,459 --> 01:22:45,501
Bundan bıkamazsın.

397
01:22:49,089 --> 01:22:51,590
Bunu tattıktan sonra,

398
01:22:54,886 --> 01:22:56,887
başka et yiyemezsin.

399
01:22:57,055 --> 01:22:59,556
Çılgın piç.

400
01:23:06,940 --> 01:23:09,108
Az önce ne dedin?

401
01:23:16,032 --> 01:23:18,450
Neden küçüksün...

402
01:23:20,161 --> 01:23:23,539
delirmiş
insan eti mi yiyorsun?

403
01:23:25,125 --> 01:23:28,210
Uyanmak!
Ben Jang Kyung-chuI!

404
01:23:49,190 --> 01:23:52,818
Evet,
Kesinlikle delirmiş olmalıyım.

405
01:23:52,986 --> 01:23:56,155
Bu et çok güzel.
Aklımı kaybettim.

406
01:24:01,411 --> 01:24:05,205
Sinirlendiğimde neden ağlıyorum?

407
01:24:10,003 --> 01:24:12,004
Çılgın piç.

408
01:24:17,761 --> 01:24:21,305
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?

409
01:24:23,099 --> 01:24:28,062
Militan bir grup oluşturmaya çalışıyorum
dünyanın sikini sikmek!

410
01:24:31,566 --> 01:24:34,318
O günlerdi.

411
01:24:34,486 --> 01:24:37,362
Hiçbir şeyden korkmadık!

412
01:24:37,530 --> 01:24:41,158
Saçmalamayı kes
ve bana bir sigara ver.

413
01:25:16,027 --> 01:25:18,654
Eminim o bir aile üyesidir
öldürdüğün orospunun teki.

414
01:25:18,822 --> 01:25:20,656
Değilse, o tam bir manyak.

415
01:25:27,122 --> 01:25:29,164
O bizim türümüz.

416
01:25:30,208 --> 01:25:34,002
Heyecanın tadını çıkarıyor
avın.

417
01:25:36,381 --> 01:25:41,677
Yakalamak ve bırakmak
avın.

418
01:25:41,845 --> 01:25:43,428
Avcıyı oynuyor.

419
01:25:43,596 --> 01:25:46,723
Avına işkence etmekten hoşlanıyor.

420
01:25:47,725 --> 01:25:49,935
Adamım...

421
01:25:51,146 --> 01:25:55,649
Sanırım bu sefer çuvalladın.

422
01:26:00,238 --> 01:26:04,283
Piç delirmiş olmalı
orospunu kaybettikten sonra.

423
01:26:06,452 --> 01:26:09,788
Bir canavar yarattın.
Ne kadar ilginç.

424
01:26:28,850 --> 01:26:32,144
Biraz uyu.
Bir sürü odamız var.

425
01:26:33,188 --> 01:26:35,355
Her yerde uyuyabilirsin.

426
01:26:37,317 --> 01:26:40,485
Bir sonraki yemeğimi hazırlamaya gideceğim.

427
01:26:58,338 --> 01:27:00,505
Lanet piçler.

428
01:27:12,644 --> 01:27:16,146
Heyecanın tadını çıkarıyor
avın.

429
01:27:16,314 --> 01:27:20,150
Yakalamak ve bırakmak
avın.

430
01:27:20,318 --> 01:27:22,861
Kurbanına işkence etmekten hoşlanıyor.

431
01:27:24,155 --> 01:27:29,034
Avcıyı oynuyor.

432
01:27:29,202 --> 01:27:31,662
Senin kabusun
sadece daha da kötüleşiyor.

433
01:27:42,840 --> 01:27:45,300
Eğlenceli...

434
01:27:56,729 --> 01:27:59,439
Şimdi...

435
01:27:59,607 --> 01:28:01,775
Bütün cesaretimi mi kullandım?

436
01:28:05,321 --> 01:28:08,031
Burada da mı yok?

437
01:28:08,199 --> 01:28:10,367
Sonra...

438
01:28:31,264 --> 01:28:33,098
Kahretsin.

439
01:29:18,061 --> 01:29:19,728
Hadi.

440
01:29:21,230 --> 01:29:26,234
Kız kardeşini görmedin mi?

441
01:29:26,402 --> 01:29:31,448
Eğer onunla savaşırsan,
daha acı verici olacak.

442
01:29:36,412 --> 01:29:39,706
Senin için bunu hemen bitireceğim.

443
01:29:42,794 --> 01:29:46,755
Peki neden bizden şüpheleniyorsunuz?

444
01:29:46,923 --> 01:29:50,175
Biz para istemedik
ya da ev!

445
01:29:50,343 --> 01:29:53,512
Bizi içeri alamadın, değil mi?

446
01:29:53,679 --> 01:29:55,764
Üzgünüm.

447
01:29:55,932 --> 01:29:58,308
Gerçekten üzgünüm!

448
01:30:02,688 --> 01:30:06,817
Özür dilemeliydim
uzun zaman önce.

449
01:30:08,569 --> 01:30:10,612
Lanet sürtükler.

450
01:30:11,614 --> 01:30:15,659
Her zaman harekete geçiyorum
çok geç olduğunda.

451
01:30:16,661 --> 01:30:18,203
Beklemek.

452
01:30:18,371 --> 01:30:20,872
Eller, ayaklar,
o zaman kafa, öyle miydi?

453
01:30:23,251 --> 01:30:26,336
Gözlerini kapat.
Bakmamak daha iyi.

454
01:31:27,565 --> 01:31:30,358
Hangi cehennemde?

455
01:31:39,744 --> 01:31:41,620
İçeri nasıl girdin?
ses çıkarmadan mı?

456
01:32:15,988 --> 01:32:18,490
Ben... hamileyim.

457
01:32:22,954 --> 01:32:26,665
Seni merak ediyordum.

458
01:32:27,875 --> 01:32:30,210
Bir canavara benzemiyorsun.

459
01:32:32,255 --> 01:32:34,631
Hasta piç.

460
01:33:43,618 --> 01:33:45,785
Eller, ayaklar ve sonra kafa.
Sağ?

461
01:33:45,953 --> 01:33:48,622
Tıpkı senin yaptığın gibi.

462
01:33:48,789 --> 01:33:51,082
Daha fazlası yok, daha azı yok.

463
01:33:52,084 --> 01:33:54,836
Sizi hasta psikozlar!

464
01:37:52,491 --> 01:37:54,576
Orospu çocuğu.

465
01:38:15,014 --> 01:38:18,808
Neden? Neden? Neden?

466
01:38:25,316 --> 01:38:28,067
Neden, neden...

467
01:38:29,820 --> 01:38:31,821
Neden...

468
01:40:06,083 --> 01:40:08,668
Aslında rahatladım.

469
01:40:08,836 --> 01:40:11,921
Beni çok endişelendirdin
senin hakkında.

470
01:40:14,049 --> 01:40:16,926
Bu gizli ajan
Kim Soo-hyun, değil mi?

471
01:40:18,262 --> 01:40:21,431
sana göstermemi ister misin
ne yapıyordu?

472
01:40:27,730 --> 01:40:30,064
Onu durdur.

473
01:40:30,232 --> 01:40:33,067
O bir canavar olamaz
canavarla savaşmak için.

474
01:40:36,572 --> 01:40:39,323
Bunun yanlış olduğunu biliyorsun.

475
01:40:41,535 --> 01:40:43,161
O şimdi nerede?

476
01:40:43,328 --> 01:40:46,956
Yaralarınız tedavi ediliyor.
İyi olacaksın.

477
01:40:51,879 --> 01:40:54,672
Sen ve o piç
iki gündür dışarıdaydık.

478
01:40:57,509 --> 01:40:59,635
Ne oldu?

479
01:41:01,722 --> 01:41:04,015
Sayın?

480
01:41:04,183 --> 01:41:05,975
Piçi teslim et.

481
01:41:09,146 --> 01:41:10,646
Bitirmekten çok uzaktayım.

482
01:41:10,814 --> 01:41:12,857
Ne yapacaksın?

483
01:41:14,860 --> 01:41:17,028
Bilirsin...

484
01:41:18,739 --> 01:41:22,158
Sanki devasa bir kaya gibi hissettiriyor
göğsüme bastırıyorum.

485
01:41:24,036 --> 01:41:26,204
Büyük ve ağır.

486
01:41:29,208 --> 01:41:36,130
Ju-yeon'a söz verdim
Ona da aynı acıyı hissettirirdim.

487
01:41:39,009 --> 01:41:41,135
Henüz bitmedi.

488
01:41:43,347 --> 01:41:45,890
Ondan çok uzak.

489
01:41:48,352 --> 01:41:51,729
Tamam, başka soru yok.

490
01:41:51,897 --> 01:41:54,107
Bu arada,
kapsül nasıl çalışıyor?

491
01:41:54,274 --> 01:41:56,859
Tabii ishali olmadığı sürece...

492
01:42:03,450 --> 01:42:06,202
Endişelenme.
Piç kurusu tamamen dışarıda.

493
01:42:07,287 --> 01:42:09,288
Dışarıda olacak
en azından başka bir gün için.

494
01:42:18,215 --> 01:42:19,715
Sayın?

495
01:42:19,883 --> 01:42:22,301
Çok değiştin.
biliyor musun?

496
01:43:57,314 --> 01:43:58,773
Merhaba.

497
01:43:58,941 --> 01:44:01,275
Ağrı kesiciler lütfen.
Deksibuprofen ile.

498
01:44:01,443 --> 01:44:03,736
Dexi ne efendim?

499
01:44:04,738 --> 01:44:07,615
- Bana en güçlü olanı ver.
- Elbette.

500
01:44:10,786 --> 01:44:14,538
Neredesin?
Sanırım etrafta değilsin.

501
01:44:14,706 --> 01:44:17,667
Dinliyor musun?

502
01:44:17,834 --> 01:44:20,419
Elbette öylesin.

503
01:44:20,587 --> 01:44:27,260
Çok büyük bir olaydı.
Tamamen beklenmedik bir eğlence.

504
01:44:30,138 --> 01:44:31,347
Sen!

505
01:44:31,515 --> 01:44:34,600
Tahmin etmemi ister misin
sen kimsin?

506
01:44:34,768 --> 01:44:38,854
Kaltağın Ju-yeon muydu?
Yeon-hee-dong'dan değil mi?

507
01:44:39,856 --> 01:44:42,775
Beni duyuyor musun?

508
01:44:42,943 --> 01:44:45,736
Ama bir hata yaptın.

509
01:44:47,698 --> 01:44:50,032
Beni hafife aldın.

510
01:44:50,200 --> 01:44:53,953
Beni öldürmediğine pişman olacaksın.

511
01:44:54,121 --> 01:44:55,788
Seni yakında alacağım.

512
01:44:55,956 --> 01:44:57,415
Merhaba.

513
01:44:57,582 --> 01:45:02,378
Beklemek.
Sana gerçek acının ne olduğunu göstereceğim!

514
01:45:04,131 --> 01:45:06,382
Ne yapıyorsun!

515
01:45:06,550 --> 01:45:08,426
Hey sen!

516
01:45:11,263 --> 01:45:12,722
Bu arada...

517
01:45:13,724 --> 01:45:16,434
ölmeden önce şöyle demişti...

518
01:45:16,601 --> 01:45:18,477
hamile olduğunu söyledi.

519
01:45:20,355 --> 01:45:22,148
Hayatı için yalvardı

520
01:45:25,277 --> 01:45:27,445
Biliyor musun?

521
01:45:36,121 --> 01:45:40,708
Gitmek! Gitmek! Çabuk buraya gelin!
Yoksa içeride bıraktığım adam öldü!

522
01:45:42,586 --> 01:45:45,421
Yakın mesafeyi korumalıyım
beni avlarken.

523
01:47:13,760 --> 01:47:16,262
Ne oluyor!

524
01:48:27,209 --> 01:48:31,086
Nereye gittin?

525
01:48:55,153 --> 01:48:59,240
Bütün bunları yapmak zorunda mıyız?
onlar gibi piçleri kurtarmak için mi?

526
01:49:00,784 --> 01:49:05,037
Onlar gibi pislikleri görmek
insan olduğum için üzülüyorum.

527
01:49:05,205 --> 01:49:07,540
Uyandıklarında beni ara.

528
01:49:14,673 --> 01:49:17,383
Bu sefer ne var?

529
01:49:17,551 --> 01:49:20,177
Evet. Nedir?

530
01:49:22,639 --> 01:49:24,181
Ne?

531
01:49:25,642 --> 01:49:27,851
Emin misin?

532
01:49:29,688 --> 01:49:31,689
Tamam aşkım.

533
01:49:33,692 --> 01:49:35,317
Hey.

534
01:49:35,485 --> 01:49:37,236
Jang Kyung-chuI
teslim olmak.

535
01:49:37,404 --> 01:49:39,613
Çok büyük bir hata yaptın aptal!

536
01:50:34,002 --> 01:50:35,711
Uyanmak.

537
01:50:46,348 --> 01:50:48,891
Bir sorum var.

538
01:50:49,059 --> 01:50:51,852
Arkadaşımız nerede olabilir?

539
01:51:03,907 --> 01:51:09,662
Yanlış adamı işaretledin.

540
01:51:10,705 --> 01:51:15,668
Her zaman ödeşiyor.

541
01:51:15,835 --> 01:51:17,628
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

542
01:51:22,801 --> 01:51:27,304
Önce kızın, sonra onun ailesi.

543
01:51:31,810 --> 01:51:36,563
O zaman kendini teslim edecek.
polislere.

544
01:51:39,901 --> 01:51:41,735
Ama...

545
01:51:43,405 --> 01:51:46,407
senin kadının buna sahip değildi
hepsi bu kadar kötü.

546
01:51:47,826 --> 01:51:54,873
Benden farklı olarak Jang vermeyi sever
acıdan önce zevk.

547
01:51:59,337 --> 01:52:01,547
Önce keyif verir.
Anla?

548
01:52:05,969 --> 01:52:07,970
Eğlenceli?

549
01:52:08,972 --> 01:52:11,932
Çok komik?

550
01:52:12,934 --> 01:52:15,394
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

551
01:52:24,028 --> 01:52:27,573
sana vereceğim
kalıcı bir gülen yüz!

552
01:52:35,915 --> 01:52:38,167
Jang'ın aramasını takip ettim.

553
01:52:38,334 --> 01:52:42,045
Polislere dokunuyordum
Jang'ı araştırıyorum.

554
01:52:42,213 --> 01:52:45,841
Jang az önce onları aradı.
Bugün teslim olacağını söyledi.

555
01:52:46,009 --> 01:52:51,805
Önce bir şeyler yapacağını söylüyor.
Ya yine işleri berbat ederse?

556
01:52:51,973 --> 01:52:53,474
Nerede bulunuyor?

557
01:52:53,641 --> 01:52:54,683
Yeon-hee-dong.

558
01:53:18,917 --> 01:53:21,251
Paket teslimatı!

559
01:53:42,148 --> 01:53:44,441
Bu Kaptan Oh mu?

560
01:53:45,944 --> 01:53:47,402
Ben Kim Soo-hyun.

561
01:53:47,570 --> 01:53:49,905
Ne?

562
01:53:50,073 --> 01:53:53,992
Ne yaptın sen?

563
01:53:54,160 --> 01:53:58,747
Eğer ona bir şey olursa,
Seni öldüreceğim!

564
01:53:59,749 --> 01:54:01,416
Anladın mı, seni piç?

565
01:54:06,214 --> 01:54:09,174
En yakındaki adamları gönder
Şimdi Şef'in evine!

566
01:54:09,342 --> 01:54:12,427
Arabayı çevir!

567
01:56:12,423 --> 01:56:15,926
Pek benzerlik yok.

568
01:56:16,094 --> 01:56:19,262
Ju-yeon peşine düşmüş olmalı
annesi.

569
01:56:20,431 --> 01:56:22,557
İyi şey
o sana benzemiyor.

570
01:56:28,064 --> 01:56:31,233
Neden üzerime öyle geldin?
Yaşlı piç!

571
01:56:31,401 --> 01:56:34,319
Deli misin? Ha?

572
01:56:36,614 --> 01:56:40,742
Bir dakika bekle.
Nereye koydum?

573
01:56:43,079 --> 01:56:48,291
Ne yapmalıyım?
o piç taklasını atmak için mi?

574
01:56:48,459 --> 01:56:51,169
Bu işe yarayacak mı?
Bunun gibi?

575
01:56:52,171 --> 01:56:55,841
Ve bu! Ve bu!

576
01:56:57,301 --> 01:57:00,262
Bunun gibi? Kahretsin.

577
01:57:57,779 --> 01:57:59,946
Baba?

578
01:58:01,449 --> 01:58:03,617
Evdeyim.

579
01:58:55,211 --> 01:58:56,628
- Neler oluyor?
- Geri çekilin.

580
01:58:56,796 --> 01:58:58,296
Geri çekilin lütfen!

581
01:58:58,464 --> 01:59:00,590
- Geri çekilin.
- Ne oldu?

582
01:59:00,758 --> 01:59:03,051
İçeri giremezsiniz efendim.

583
01:59:09,517 --> 01:59:11,017
Kim?

584
01:59:13,521 --> 01:59:17,357
Nedir? Kenara çekilin.

585
01:59:18,985 --> 01:59:21,486
Sen Kim Soo-hyun musun?

586
01:59:26,617 --> 01:59:29,035
Seni aptal orospu çocuğu!

587
01:59:29,203 --> 01:59:34,624
Ne yaptığını biliyor musun?
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?

588
01:59:34,792 --> 01:59:37,210
Lanet olası pislik.

589
01:59:37,378 --> 01:59:40,505
Geri çekilin. Bırak!

590
01:59:44,468 --> 01:59:47,179
Lanet orospu çocuğu.

591
01:59:51,350 --> 01:59:54,769
Kenara çekilin. Taşınmak!

592
02:01:30,199 --> 02:01:31,241
Alo?

593
02:01:31,409 --> 02:01:33,535
Jang Kyung-chuI burada.

594
02:01:34,620 --> 02:01:36,705
Seni piç!

595
02:01:38,874 --> 02:01:41,710
Hangi cehennemdesin?

596
02:01:41,877 --> 02:01:45,130
Se-yeon'a zarar vermedin
yaptın mı?

597
02:01:45,298 --> 02:01:48,383
Daha sonra öğreneceksiniz.

598
02:01:52,972 --> 02:01:55,348
Ne?

599
02:02:02,565 --> 02:02:04,566
Bunu al.

600
02:02:20,249 --> 02:02:22,334
Alo?

601
02:02:31,719 --> 02:02:33,470
Bu yüzden?
Nasıl bir duygu?

602
02:02:34,472 --> 02:02:39,476
Benimle dalga geçmemeliydin!
Seni pislik!

603
02:02:40,478 --> 02:02:43,271
Sizce kim kazandı?

604
02:02:43,439 --> 02:02:45,899
Kazandığını mı sanıyorsun?
Yoksa ben mi?

605
02:04:13,696 --> 02:04:16,197
Jang Kyung-chuI!

606
02:04:16,365 --> 02:04:18,491
Sayın! Bu Jang!

607
02:04:18,659 --> 02:04:20,702
Beklemek! Şimdi değil!

608
02:05:23,682 --> 02:05:25,058
Arabayı arayın!

609
02:05:29,772 --> 02:05:31,606
Bu araba ne?

610
02:05:34,276 --> 02:05:35,527
Ne oluyor!

611
02:05:35,694 --> 02:05:37,362
Durdur şu arabayı!

612
02:05:41,534 --> 02:05:42,659
Durdurun artık!

613
02:05:52,836 --> 02:05:54,462
Yakala onu!

614
02:05:58,717 --> 02:06:00,301
Yakalayın onu!

615
02:06:00,469 --> 02:06:01,844
Yakala onu!

616
02:07:08,787 --> 02:07:11,122
Tamam, haklısın.

617
02:07:13,667 --> 02:07:15,877
Bir hata yaptım.

618
02:07:22,259 --> 02:07:25,511
Seni hafife aldım.

619
02:07:40,277 --> 02:07:42,779
Sana iyi davranacağım
şu andan itibaren.

620
02:07:49,119 --> 02:07:51,162
Seni orospu çocuğu!

621
02:07:51,330 --> 02:07:54,457
Ne yapıyorsun sen?

622
02:07:56,460 --> 02:07:59,921
Hadi.
Daha yeni başlıyorum.

623
02:08:03,842 --> 02:08:08,429
Öldür beni!
Seni orospu çocuğu!

624
02:08:08,597 --> 02:08:10,390
Öldür beni, hemen!

625
02:08:10,557 --> 02:08:12,600
Seni orospu çocuğu!

626
02:08:12,768 --> 02:08:18,564
Acele et ve beni öldür!
Seni piç!

627
02:08:18,732 --> 02:08:20,775
Öldür beni şimdi!

628
02:08:28,951 --> 02:08:32,620
Henüz değil.
Uzun sürmeyecek.

629
02:08:36,375 --> 02:08:40,461
Bu kadar kolay olsaydı
Seni çoktan öldürürdüm.

630
02:08:43,340 --> 02:08:46,968
Seni en iyi ihtimalle öldüreceğim
acı verici bir an.

631
02:08:48,554 --> 02:08:54,142
En çok titrediğin zaman
acı ve korku içinde,

632
02:08:54,309 --> 02:08:55,977
O zaman seni öldüreceğim!

633
02:08:59,940 --> 02:09:04,402
Çünkü sadece bu
gerçek bir intikam olacak.

634
02:09:06,029 --> 02:09:08,448
Gerçek intikam.

635
02:09:19,042 --> 02:09:23,212
Bırak yaşayayım. Lütfen?

636
02:09:23,380 --> 02:09:26,007
Beni öldürme.

637
02:09:26,175 --> 02:09:29,051
Lütfen...

638
02:09:34,516 --> 02:09:39,312
Bunu birçok kez duydunuz değil mi?
İnsanlar hayatları için yalvarıyorlar.

639
02:09:44,276 --> 02:09:46,569
Bundan hoşlandın, değil mi?

640
02:09:47,696 --> 02:09:52,033
Beni öldürme lütfen.

641
02:09:59,666 --> 02:10:03,920
Günahlarımın bedelini ödeyeceğim.

642
02:10:07,591 --> 02:10:09,550
Yani...

643
02:10:11,553 --> 02:10:17,975
Bırak gideyim, lütfen.

644
02:10:20,103 --> 02:10:24,982
Yeterince yapmadın mı?

645
02:10:25,984 --> 02:10:28,444
Lütfen beni öldürmeyin.

646
02:10:47,798 --> 02:10:50,508
Ben çok üzgünüm.

647
02:11:02,771 --> 02:11:06,023
Sana yalvarıyorum.

648
02:11:19,162 --> 02:11:21,330
Korkuyor musun?

649
02:11:26,211 --> 02:11:29,797
Söyle.
Korktun mu?

650
02:11:35,262 --> 02:11:40,558
Şimdi anladın mı?
ne yaptın?

651
02:12:03,790 --> 02:12:08,377
Benimle dalga geçmeyi bırak!

652
02:12:08,545 --> 02:12:11,881
Seni orospu çocuğu!

653
02:12:17,054 --> 02:12:19,347
Hey.

654
02:12:19,514 --> 02:12:23,184
Saçmalamayı kes.

655
02:12:25,562 --> 02:12:28,356
Zaten kaybettin.

656
02:12:31,151 --> 02:12:34,779
Bana ulaştığını mı sanıyorsun?

657
02:12:34,947 --> 02:12:37,114
Ha?

658
02:12:37,282 --> 02:12:41,369
Siktir git.

659
02:12:43,747 --> 02:12:48,501
Acının ne olduğunu bilmiyorum.

660
02:12:49,544 --> 02:12:54,131
Korku?
Bunu da bilmiyorum.

661
02:12:56,802 --> 02:13:02,390
Hiçbir şey yok
benden alabilirsiniz.

662
02:13:09,856 --> 02:13:12,149
Yani...

663
02:13:13,193 --> 02:13:15,653
Zaten kaybettin.

664
02:13:18,865 --> 02:13:21,033
Anladın mı?

665
02:13:50,439 --> 02:13:52,606
umarım...

666
02:13:54,234 --> 02:13:57,653
öldükten sonra bile acı çekiyorsun.

667
02:15:44,803 --> 02:15:50,558
Orospu çocuğu!
Beni duyuyor musun?

668
02:15:50,725 --> 02:15:58,607
Seni bok! Daha bitmedi.
Ne olursa olsun yaşayacağım!

669
02:15:58,775 --> 02:16:02,319
Beni duydun mu bok kafalı?

670
02:16:02,487 --> 02:16:05,781
Korkmuyorum!

671
02:16:09,244 --> 02:16:12,955
Benimle sevişebileceğini mi sanıyorsun?

672
02:16:20,505 --> 02:16:26,135
Baba?

673
02:16:28,889 --> 02:16:30,556
Hey!

674
02:16:30,724 --> 02:16:33,976
Kapıyı açmayın!

675
02:16:34,144 --> 02:16:36,395
Baba?

676
02:16:41,776 --> 02:16:44,403
Kapıyı açmayın!

677
02:16:44,571 --> 02:16:45,988
Sang-won!

678
02:16:46,156 --> 02:16:47,531
İçeri girme!

679
02:16:47,699 --> 02:16:50,201
Ne diyor bu?

680
02:16:52,662 --> 02:16:54,830
Sakın açmayın!

681
02:16:57,042 --> 02:16:58,876
Sıkıştı.

682
02:16:59,044 --> 02:17:02,421
HAYIR! Neden?
eski foIK'ler burada mı?

683
02:17:02,589 --> 02:17:04,965
- Kyung-chuI!
- Anne!

684
02:17:05,133 --> 02:17:06,467
- Orada mısın?
- Hayır anne!

685
02:17:06,635 --> 02:17:13,849
Kapıyı açmayın!
Bok! Kurtulmak!

686
02:17:44,798 --> 02:17:47,174
Kyung-chuI!